イヤー・オブ・ザ・コーチ

asahi.com にこんな記事が載っている。

「イヤー・オブ・ザ・コーチ」に４８人　高校野球
2005年08月15日

　高校野球の育成と発展に貢献した指導者に贈られる「イヤー・オブ・ザ・コーチ」の表彰式が１５日、全国高校野球選手権大会第１０日の第２試合前に兵庫県西宮市の阪神甲子園球場で行われ、全国の受賞者４８人（山梨は該当者なし）を代表し、７人が表彰を受けた。

　表彰は２０年以上の指導経験がある責任教師（部長）か監督が対象で、今年で３回目。小野昭夫（６０、山形・寒河江）、牧野重雄（６０、富山・水橋）、片岡康（６４、三重・伊勢）、杉野直（６６、滋賀・河瀬）、岡本成機（６１、岡山・岡山東商）、藤田宏矩（６５、香川・高松工芸）、伊芸文隆（６７、沖縄・美里工）の各氏が甲子園のグラウンドに登場し、日本高校野球連盟の脇村春夫会長、朝日新聞大阪本社の内海紀雄代表から表彰盾を授与された。藤田さんは車いすに乗り表彰を受けた。（かっこ内の数字は年齢、校名は最後に指導したチーム）

これ、どう考えても

コーチ・オブ・ザ・イヤー

の間違いでしょ(より正確に言えば、「コーチ・オブ・ジ・イヤー」なんだろうけど）。別にこの記事が誤記なのではなく、賞の名前そのものが間違えているから救いようがない。まさに、バカ丸出し。
きっと海外のプレス関係者の失笑を買っているに違いない。英語の新聞なんかじゃどう訳してるんだろ、これ。

ちなみに、この恥知らずなネーミングのついて、朝日新聞社に問い合わせた人がいる。朝日新聞社も高野連も開き直っているようだ。

恥を知ってもらいたいものだ。